Mitsu no Yoake
song and lyrics by Arai Akino

neiki yori sotto yoake ga kuru      
kimi no yume wa ima mori o kakeru 
mezamete akari o sagasu shigusa 
nakushita nara mitsuketeageyou 
kimi to boku no mirai ni kakureteiru

saa koko e 
te o tsunaidara hodokenai yo 
kimi to tooku e 
haruka na hi no kioku ni saita 
aoi kuni o miru sutoorii 
kagayaku hitomi tsutaeyou

hieta moya no iro amai haoto 
furueru katasaki ni ai ga tomaru 
omoi o aa dare ga habamu darou 
hi ga sashitara atomodori shinai 
ayamachi demo eranda michi o yuku yo

hieta moya no iro amai haoto
furueru katasaki ni ai ga tomaru 
omoi o aa dare ga habamu darou 
hi ga sashitara atomodori shinai 
ayamachi demo eranda michi o yuku yo

mamoru mono wa kimi no egao 
tameshite miru kokoro no tsuyosa o 
aa kimi ga furimuku

soshite ima hajimaru asa o utau tori yo

saa koko e 
te o tsunaidara hodokenai yo 
kimi to tooku e 
haruka na hi no kioku ni saita 
aoi kuni o miru sutoorii 
kagayaku hitomi miru sutoorii 
kagayaku hitomi sono utagoe tsutaeyou

Translation(thanks to friends)

Softer than a sleeping breath, the dawn arrives. 
Your dream now dashes through the forest. 
Waking up, you look for a light. 
If you can’t find it, I’ll show you where it is. 
It’s hiding in our future.

Come now, if we join our hands here, 
They will not come apart, 
As we go far with each other. 
The memory of a distant day that bloomed, 
Of the sight of a country of blue, 
With shining eyes, I will tell you. 

The color of cool mist, the sweet sound of flapping wings. 
Love rests on the top of your quivering shoulders. 
Who would try to stop such feelings? 
If the sun shines, I won’t look back. 
Even if it’s a mistake, I will stay true to the road I chose.

I heard some important words, 
Carried by the wind, the promise of the sky. 
If it happens that time steals you away, 
Let’s stay this way now, just the two of us. 
Just the two of us…

Your smile is something to be protected. 
Let us test our heart’s strength. 
Aa, and you turn around.

And then, now a bird sings the coming of morning.

Come now, if we join our hands here, 
They will not come apart, 
As we go far with each other. 
The memory of a distant day that bloomed, 
Of the sight of a country of blue, 
With shining eyes, the story I saw, 
With shining eyes, and that singing voice, I will tell you.

sidenote: the video is temporary, until i upload my own.

Advertisements